1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 12=

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,080
Tu n'as pas mangé de la journée, n'est-ce pas ?

4
00:01:10,060 --> 00:01:11,900
Quoi qu’il arrive, vous devez quand même manger.

5
00:01:15,140 --> 00:01:16,820
Tu m'as dit de te laisser tranquille.

6
00:01:17,060 --> 00:01:18,460
Alors pourquoi tu me déranges ?

7
00:01:19,300 --> 00:01:20,660
Si tu continues à faire ça,

8
00:01:20,860 --> 00:01:21,820
vous rentrez chez vous.

9
00:01:24,060 --> 00:01:25,460
Pourquoi tu me cries dessus ?

10
00:01:27,380 --> 00:01:28,860
Tu savais tout,

11
00:01:28,860 --> 00:01:30,460
mais tu as refusé de me le dire.

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,740
Maintenant, Zhuang Lili me déteste

13
00:01:31,740 --> 00:01:33,980
parce que tu m'as tout caché.

14
00:01:33,980 --> 00:01:36,020
Vous n'avez pas le droit de me diriger.

15
00:01:37,700 --> 00:01:41,180
Est-ce que vous me détestez tous ?

16
00:02:02,060 --> 00:02:03,180
Quelques mots prononcés avec colère

17
00:02:04,300 --> 00:02:06,020
ne sont en réalité que des mots.

18
00:02:07,780 --> 00:02:08,860
Et quelques erreurs

19
00:02:09,860 --> 00:02:11,220
n'ont pas nécessairement tort.

20
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
Xiao'ai,

21
00:02:16,020 --> 00:02:16,860
ce n'est pas ta faute

22
00:02:18,420 --> 00:02:19,460
ou celui de Lili.

23
00:02:21,860 --> 00:02:23,260
Bien souvent, des disputes

24
00:02:23,780 --> 00:02:25,260
ne laissez pas de cicatrices derrière vous.

25
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Au lieu de cela, ils vous apportent

26
00:02:29,220 --> 00:02:30,260
un peu plus rapprochés.

27
00:02:32,780 --> 00:02:34,820
Nous utilisons simplement des moyens imparfaits

28
00:02:35,460 --> 00:02:37,180
pour exprimer nos besoins.

29
00:02:39,220 --> 00:02:40,420
Alors ne vous culpabilisez pas.

30
00:02:46,620 --> 00:02:47,520
Les gens qui t'aiment

31
00:02:49,620 --> 00:02:50,780
ne te quittera jamais.

32
00:02:56,020 --> 00:02:56,860
Bien.

33
00:02:57,460 --> 00:02:58,420
Dévorer.

34
00:03:01,180 --> 00:03:02,140
Je veux un verre.

35
00:03:05,900 --> 00:03:06,740
Puis-je?

36
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Regardez-vous.

37
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Tu penses que je te laisserais boire ?

38
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
S'il te plaît?

39
00:03:19,020 --> 00:03:20,460
Ne me lance pas ce regard.

40
00:03:21,700 --> 00:03:22,540
Cela ne fonctionnera pas.

41
00:03:27,260 --> 00:03:29,140
S'il te plaît?

42
00:03:30,660 --> 00:03:32,740
Non.

43
00:05:56,650 --> 00:05:58,170
M. Li, le café est prêt.

44
00:06:01,430 --> 00:06:02,270
M. Li.

45
00:06:05,530 --> 00:06:06,530
Je veux démissionner.

46
00:06:07,450 --> 00:06:08,290
Au cours du mois prochain,

47
00:06:08,290 --> 00:06:10,450
Je vais terminer tout mon travail en attente.

48
00:06:16,450 --> 00:06:17,490
Tu es très capable,

49
00:06:17,850 --> 00:06:19,010
mais ta décision est prise,

50
00:06:19,250 --> 00:06:20,370
donc je ne t'arrêterai pas.

51
00:06:21,130 --> 00:06:22,050
J'espère juste que Lili

52
00:06:22,330 --> 00:06:23,530
je comprends bientôt

53
00:06:23,930 --> 00:06:25,530
et quitte la compagnie de ton oncle.

54
00:06:25,930 --> 00:06:27,250
Cette charge de travail est brutale.

55
00:06:27,530 --> 00:06:28,690
Ce n'est vraiment pas pour elle.

56
00:06:31,930 --> 00:06:32,770
Xiao'ai,

57
00:06:35,530 --> 00:06:36,730
Lili est rentrée chez elle.

58
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
Vous avez eu une dispute tous les deux ?

59
00:06:39,330 --> 00:06:40,170
Non.

60
00:06:42,050 --> 00:06:43,730
Après que le groupe Zhuang ait eu des problèmes,

61
00:06:44,050 --> 00:06:45,650
La famille de Lili a vécu beaucoup de choses.

62
00:06:45,970 --> 00:06:47,490
Si je n'avais pas été là pour elle,

63
00:06:47,890 --> 00:06:49,610
elle n'y serait vraiment pas parvenue.

64
00:06:51,530 --> 00:06:52,370
Xiao'ai,

65
00:06:54,010 --> 00:06:55,490
Je veux juste rester à ses côtés

66
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
et la protéger.

67
00:07:00,530 --> 00:07:01,850
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

68
00:07:03,130 --> 00:07:04,130
Je ne comprends pas.

69
00:07:43,060 --> 00:07:45,133
j'irai à la fête
avec ton oncle ce soir.

70
00:07:45,340 --> 00:07:46,580
Il ne vous a pas invité ?

71
00:08:00,340 --> 00:08:01,180
Ye Xiao'ai,

72
00:08:01,940 --> 00:08:03,660
est-ce que tu dois tout me voler ?

73
00:08:05,780 --> 00:08:07,300
Vous regardez trop de drames de palais.

74
00:08:09,700 --> 00:08:10,540
Gardez-le.

75
00:08:41,180 --> 00:08:42,020
M. Li,

76
00:08:42,340 --> 00:08:43,780
Je n'irai pas à la fête.

77
00:08:43,820 --> 00:08:45,466
Ma sœur est seule à la maison.

78
00:08:45,477 --> 00:08:46,783
Je devrais y retourner et être avec elle.

79
00:09:02,380 --> 00:09:04,060
- Ça te ressemble.
- Des cils si bouclés.

80
00:09:05,300 --> 00:09:06,780
Ce ventre est tellement rond.

81
00:09:10,100 --> 00:09:11,740
Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ?

82
00:09:12,980 --> 00:09:14,140
Tom et Jerry.

83
00:09:15,780 --> 00:09:16,980
Tom et Jerry ?

84
00:09:19,980 --> 00:09:21,740
Tom et Jerry.

85
00:09:22,380 --> 00:09:23,300
Je veux regarder aussi.

86
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Xiao'ai, mon père est ivre.

87
00:09:29,300 --> 00:09:30,980
S'il vous plaît, prenez soin de lui pour moi.

88
00:09:32,740 --> 00:09:33,580
Qui est ivre ?

89
00:09:33,900 --> 00:09:34,860
Je ne suis pas ivre.

90
00:09:39,980 --> 00:09:40,900
Arrêtez-vous là.

91
00:09:42,340 --> 00:09:43,860
Partir juste au moment où je rentre à la maison ?

92
00:09:45,020 --> 00:09:46,340
Ça ne vous concerne pas.

93
00:09:49,700 --> 00:09:50,540
Puéril.

94
00:09:55,180 --> 00:09:56,380
Qui traites-tu d'enfant ?

95
00:10:00,220 --> 00:10:01,060
Petit enfant.

96
00:10:03,580 --> 00:10:05,180
Je ne suis plus un enfant.

97
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
Vous avez encore mal au ventre ?

98
00:10:19,180 --> 00:10:20,380
Je vais te chercher de l'eau.

99
00:10:24,780 --> 00:10:25,900
Prends mes médicaments.

100
00:10:45,180 --> 00:10:46,660
Lève-toi, prends tes médicaments.

101
00:10:48,900 --> 00:10:49,860
Nourris-moi.

102
00:11:12,980 --> 00:11:14,526
Li Jin, qu'est-ce qui se passe avec la carte de crédit ?

103
00:11:14,940 --> 00:11:16,460
Et les factures médicales de ma mère ?

104
00:11:17,780 --> 00:11:18,820
Au moment où tu

105
00:11:18,820 --> 00:11:20,380
sors de la voiture de M. Lin

106
00:11:20,380 --> 00:11:22,140
c'est à ce moment-là que ces problèmes sont résolus.

107
00:11:24,020 --> 00:11:25,100
Que veux-tu dire, Li Jin ?

108
00:11:27,180 --> 00:11:28,020
Zhuang Lili,

109
00:11:28,580 --> 00:11:30,780
n'es-tu pas le seul
demander le divorce ?

110
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
D'ailleurs,

111
00:11:32,980 --> 00:11:34,180
en tant qu'ex-gendre,

112
00:11:34,340 --> 00:11:36,180
pourquoi devrais-je me soucier de ta mère ?

113
00:11:36,980 --> 00:11:38,140
Ensuite, j'appellerai un avocat.

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,340
Je vends mes actions.

115
00:11:42,380 --> 00:11:43,220
Est-ce que Lin Sen

116
00:11:43,220 --> 00:11:44,740
vous donne ces terribles idées ?

117
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
As-tu regardé

118
00:11:49,720 --> 00:11:50,740
dans les prêts de l'entreprise ?

119
00:11:51,820 --> 00:11:53,700
Savez-vous que si vous encaissez maintenant,

120
00:11:54,100 --> 00:11:55,740
tu auras des millions de dettes ?

121
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Laisse-moi partir.

122
00:11:57,020 --> 00:11:58,140
Je ne le ferai pas.

123
00:11:58,140 --> 00:11:58,980
Êtes-vous fou?

124
00:11:59,620 --> 00:12:01,340
Que fais-tu ici
en plein jour ?

125
00:12:02,580 --> 00:12:03,940
C'est mon entreprise.

126
00:12:03,940 --> 00:12:05,580
Je peux faire ce que je veux.

127
00:12:05,900 --> 00:12:06,740
D'ailleurs,

128
00:12:06,860 --> 00:12:07,900
tu es ma femme.

129
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Je ne le suis pas.

130
00:12:09,500 --> 00:12:10,660
Nous allons divorcer.

131
00:12:10,660 --> 00:12:11,500
Divorce?

132
00:12:11,900 --> 00:12:12,646
Pensez-vous

133
00:12:12,657 --> 00:12:13,900
tu peux divorcer si facilement ?

134
00:12:14,620 --> 00:12:15,780
Chéri.

135
00:12:16,180 --> 00:12:17,020
M. Li,

136
00:12:17,180 --> 00:12:18,660
J'ai des documents à signer.

137
00:12:27,180 --> 00:12:28,239
Oh, ils sont déjà signés.

138
00:12:28,740 --> 00:12:29,660
Désolé de vous interrompre.

139
00:12:41,180 --> 00:12:42,740
(Je suis vraiment un perdant.)

140
00:12:43,620 --> 00:12:44,940
(Je ne peux rien faire de bien.)

141
00:12:46,420 --> 00:12:47,860
(Personne ne m'aimera jamais.)

142
00:12:49,700 --> 00:12:50,740
(Qui trouverait)

143
00:12:51,740 --> 00:12:53,500
(quelqu'un comme moi digne d'amour ?)

144
00:13:08,380 --> 00:13:09,260
♪Préparez-vous♪

145
00:13:09,540 --> 00:13:12,060
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

146
00:13:12,060 --> 00:13:15,980
♪Dites adieu au passé♪

147
00:13:17,420 --> 00:13:18,380
♪En attente♪

148
00:13:18,540 --> 00:13:21,020
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

149
00:13:21,020 --> 00:13:22,700
♪À découvrir♪

150
00:13:23,260 --> 00:13:26,260
♪L'amour se dévoile♪

151
00:13:26,340 --> 00:13:30,100
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

152
00:13:30,260 --> 00:13:34,860
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

153
00:13:35,340 --> 00:13:38,620
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

154
00:13:38,740 --> 00:13:41,580
♪Essayer de changer♪

155
00:13:44,260 --> 00:13:45,980
♪Parcourir le monde entier♪

156
00:13:45,980 --> 00:13:48,380
♪ Douce brise sur mon visage ♪

157
00:13:48,460 --> 00:13:52,940
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

158
00:13:52,940 --> 00:13:54,900
♪Les étoiles après la nuit♪

159
00:13:54,900 --> 00:13:58,980
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

160
00:13:59,460 --> 00:14:02,460
♪L'amour arrive lentement♪

161
00:14:06,140 --> 00:14:11,900
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

162
00:14:14,540 --> 00:14:17,420
♪Une aventure sans fin à venir♪

163
00:14:17,420 --> 00:14:20,780
♪Toujours en transformation♪